Comentaris a: Loser http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser Pensaments incoherents de gent sense trellat Tue, 20 Apr 2010 19:21:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Per: Laura http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/comment-page-1#comment-1714 Laura Sun, 28 Jan 2007 21:30:27 +0000 http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/#comment-1714 Home, no es que ens dediquem a traduir-les, però si que de vegades ens ve la curiositat de saber que estem "cantant"... Si que es curiosa la lletra de la cançò si senyor ;) Home, no es que ens dediquem a traduir-les, però si que de vegades ens ve la curiositat de saber que estem “cantant”…

Si que es curiosa la lletra de la cançò si senyor ;)

]]> Per: josevi http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/comment-page-1#comment-1713 josevi Sun, 28 Jan 2007 21:24:31 +0000 http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/#comment-1713 Vols dir que así, en Espanya, ens esforcem en traduir les cançons en anglés?? Sí que es veritat, la majoria de cançons que u s´ha passat la vida cantan i escoltant una vegada te enteres de la lletra te pareix una porqueria. Pero de vegades encontres lletres interesants.Per exemple, l ´altre dia veient un reportatge dels Pixies vaig llegir una lletra molt divertida de la cançò I ´ve been tired: La noia es molt d´esquerres perquè ha estat al Sud, i ha tingut opòssums als braços. Em va dir: “T´explicaria histories que et farien plorar”. I tu? Li vaig dir: “Jo també. T´explicaria histories que et farien plorar”. I ella va sospirar: “Ah!” Jo li vaig dir: “Vull ser cantant com Lou Reed”. “M´agrada Lou Reed”, va dir ella. I em va ficar la llengua a l´orella. “Som-hi, seiem i parlem de política, que amb la cervesa va molt bé. Ara que hi estem ficats, explica´m una cosa que et faci molta por”. Jo li vaig dir: “Perdre el penis per una puta malalta”. Ella em va dir: “Qué dius, perdona?” “Perdre la vida per una puta malalta”. Em va dir: “Qué dius, perdona?” “Sóc un noi humil amb un desig viu / No m´emprenyis, per què... Estic cansat! Estic cansant!” Li vaig explicar la història d´una noia, pero dient-ne “dona”. Es una mica més gran que jo. Cames fortes, una veu com la llet, uns pits com un grapat de raïm. No me´n puc escapar, perquè aquesta dona em va pujar. Em va fer sentir com Salomó. Vigileu els petits. (Veu de la Kim): “Ara que hi estem ficats, explica´m una cosa que et faci molta por”. “No vols dormir , després d´encendrem la ronyonada?” Ja m´està bé, perquè... Estic cansat! Estic cansant! Vols dir que así, en Espanya, ens esforcem en traduir les cançons en anglés??
Sí que es veritat, la majoria de cançons que u s´ha passat la vida cantan i escoltant una vegada te enteres de la lletra te pareix una porqueria. Pero de vegades encontres lletres interesants.Per exemple, l ´altre dia veient un reportatge dels Pixies vaig llegir una lletra molt divertida de la cançò I ´ve been tired:

La noia es molt d´esquerres perquè ha estat al Sud, i ha tingut opòssums als braços.
Em va dir: “T´explicaria histories que et farien plorar”. I tu?
Li vaig dir: “Jo també. T´explicaria histories que et farien plorar”.
I ella va sospirar: “Ah!”
Jo li vaig dir: “Vull ser cantant com Lou Reed”.
“M´agrada Lou Reed”, va dir ella. I em va ficar la llengua a l´orella.
“Som-hi, seiem i parlem de política, que amb la cervesa va molt bé. Ara que hi estem ficats, explica´m una cosa que et faci molta por”.
Jo li vaig dir: “Perdre el penis per una puta malalta”.
Ella em va dir: “Qué dius, perdona?”
“Perdre la vida per una puta malalta”.
Em va dir: “Qué dius, perdona?”
“Sóc un noi humil amb un desig viu / No m´emprenyis, per què…
Estic cansat! Estic cansant!”
Li vaig explicar la història d´una noia, pero dient-ne “dona”. Es una mica més gran que jo.
Cames fortes, una veu com la llet, uns pits com un grapat de raïm.
No me´n puc escapar, perquè aquesta dona em va pujar.
Em va fer sentir com Salomó.
Vigileu els petits.
(Veu de la Kim): “Ara que hi estem ficats, explica´m una cosa que et faci molta por”.
“No vols dormir , després d´encendrem la ronyonada?”
Ja m´està bé, perquè…
Estic cansat! Estic cansant!

]]> Per: Laura http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/comment-page-1#comment-1712 Laura Sun, 28 Jan 2007 17:49:18 +0000 http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/#comment-1712 La majoria de cançons una volta traduïdes, perden la seua gràcia, mmm si no fora per la sangria deixariem de sentir mi "carrou me lo roubarouuuu" de ma dels anglesos. Però bé a ells no els fa falta traduir res, ja que encara ens esforcem nosaltres a entendre'ls com si ells feren lo mateix quan tu vas allí. La majoria de cançons una volta traduïdes, perden la seua gràcia, mmm si no fora per la sangria deixariem de sentir mi “carrou me lo roubarouuuu” de ma dels anglesos. Però bé a ells no els fa falta traduir res, ja que encara ens esforcem nosaltres a entendre’ls com si ells feren lo mateix quan tu vas allí.

]]> Per: javi http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/comment-page-1#comment-1704 javi Sat, 27 Jan 2007 09:32:01 +0000 http://cogudesmentals.net/arxius/283/loser/#comment-1704 Sembla un bon text per a practicar traduccions. Senzill i amable...Exactamente, jo tampoc he entès res. Com li digué Alberti a Sabina: "lo tuyo, cantado, es mejor". Sembla un bon text per a practicar traduccions. Senzill i amable…Exactamente, jo tampoc he entès res.

Com li digué Alberti a Sabina: “lo tuyo, cantado, es mejor”.

]]>